Ближайший фестиваль
1 - 10 июня 2018 г.
Украина,
г.Одесса
+38 048 704 07 33
odessaclassics@gmail.com
Итоги пресс-конференции 14.04.2016

Украино-немецкий проект «Музыкальное партнерство Бремен-Одесса», по инициативе Президента фестиваля ODESSA CLASSICS, Народного артиста Украины пианиста Алексея Ботвинова и депутата Бундестага Мари-Луизы Бек, под Патронатом Министерства Иностранных дел Германии.

16 апреля в Одесской областной филармонии состоится концерт Бременского Городского Хора (дирижер Ян Хюбнер) и Камерного Оркестра Одесской филармонии, пианиста Алексея Ботвинова и украинских солистов – Наталии Павленко, Анатолия Дуды, Василия Добровольского.

 

Одесса, апрель 2016.

16 апреля в Большом зале Филармонии состоится концерт в рамках проекта «Музыкального партнерства Бремен-Одесса». Один из самых масштабных немецко-украинских культурных проектов последнего десятилетия, который проводится под Патронатом Министра Иностранных дел Германии г-на Штайнмайера и Канцлера Германии г-жи Меркель. Инициаторами проекта являются депутат Бундестага, г-жа Мари-Луиза Бек и фестиваль ODESSA CLASSICS, в лице Президента фестиваля, Народного артиста Украины, пианиста Алексея Ботвинова.

14 апреля, на пресс-коференции в Терминале42, организаторы поделились подробностями об истории проекта и программой предстоящего концерта.

Идея проекта появилась летом прошлого года, во время проведения I Международного фестиваля ODESSA CLASSICS при встрече депутата Бундестага, члена партии Зеленых, госпожи Мари-Луизы Бек и основателя фестиваля Алексея Ботвинова, которых объединяет активная проукраинская позиция и интерес к развитию и сохранению музыкальной культуры.

Проект «Музыкальное партнерство Одесса-Бремен» является своеобразным прологом проведения II Международного фестиваля ODESSA CLASSICS, который планируется в Одессе на июнь.
 
В составе участников с немецкой стороны – большой Бременский Городской Хор, в количестве более 65 артистов, его руководитель и дирижер Ян Хюбнер; с украинской – Камерный Оркестр Одесской филармонии под управлением Игоря Шаврука, пианист Алексей Ботвинов и вокалисты Наталия Павленко, Анатолий Дуда и Василий Добровольский.

В программе, шедевры немецкой вокально–оркестровой музыки, редко исполняемые в Украине. В первом отделении будут исполнены «Весна» и «Лето» из оратории Йозефа Гайдна «Времена года».  Это произведения, в которых великий композитор пытался отобразить звуки природы и даже животных. Великолепная партитура, которая передает шум грозы, жужжание шмеля, блеяние овцы и кваканье лягушки впечатляет своими изобразительными приемами.
Второе отделение – монументальная «Хоровая фантазия» Людвига Ван Бетховена для сольного фортепиано, оркестра, хора и шести солистов. Это произведение является предтечей великой бетховенской «Оды к Радости». Музыка, несущая позитивные эмоции, эмоции Радости и Красоты.

В рамках проекта второй – ответный концерт состоится через две недели, 30 апреля в знаменитом бременском концертном зале «Die Glocke» («Колокол»), который заслужил это название великолепной акустикой. Концерт будет исполнен этим же составом, на сцене одновременно будут находиться 110 артистов, а также в Германии он будет записываться на Немецкое Радио.

Благодаря материальной поддержке немецкого правительства, на этот уникальный концерт удалось сохранить очень демократичные и доступные цены, в пределах от 50 до 300 грн. В Одессу, в качестве туристов, приехали около 150 человек – поклонников творчества Бременского Хора. У немецких музыкантов очень насыщенная культурная программа, лекции и экскурсии по истории и достопримечательностям Южной Пальмиры.

 

cover



Игорь Шаврук: «Надеемся, что этот проект, только начало нашего сотрудничества. Конечно, есть сложность на репетициях, во-первых, мы ограничены во времени, во-вторых сложность в общении на разных языках. Но, когда в свои права вступает музыка, наступает полное взаимопонимание. А специфика стилистики Гайдна компенсирует недостаток репетиций».


Алексей Ботвинов: «В Германии очень мощные традиции хорового пения. Там полупрофессиональные хоры, которым есть и Бременский Городской Хор, являются «топовыми» и исполняют сложнейшие музыкальные произведения. При всей разговорной жесткости немецкого языка манера исполнения при этом тонкая и рафинированная, пение полное разных нюансов. И в данном проекте все это происходит на стыке двух культур и традиций – славянской и немецкой, что восхищает обе стороны. Музыканты и солисты довольны, что могут почерпнуть что-то новое. Уже на репетиции у многих завораживающие эмоции и «мурашки по коже шли», а что можно ожидать на концерте?!»

Ян Хюбнер: «Одесса – это место, которое вдохновляет. Благодаря организаторам украинской стороны мы имели возможность погрузиться в местную среду, в одесскую атмосферу, что редко случается на гастролях. Это новый опыт, и я очень за него благодарен.
Репетиции я воспринимал как своеобразный вызов. Я понял, что, когда нет общего языка – это сложно. Говорить сложно, но петь – легко. Поэтому иногда, для взаимопонимания я просто начинал петь, чтобы показать интонацию, эмоцию. Ведь такой концерт – это объединение даже не на культурном уровне, а на каком-то более возвышенном, духовном.
Я предпочитаю концерты, которые ориентированы на зрителя. Чтобы зрителю было интересно, чтобы музыка держала его в напряжении. Когда человек поет, он использует речь и показывает свои эмоции, языковые и вкусовые привычки, зависящие от времени, в котором мы живем с учетом прошлых культурных эпох.
Самое главное – это петь сердцем и быть искренним. Это есть у одесских музыкантов. А еще, страсть. У немцев она есть, но выражается немного по-другому. Поэтому я считаю, что это подарок судьбы и большое удовольствие участвовать в подобном проекте».

Организаторы с обеих сторон надеются, что проект «Музыкальное партнерство Бремен-Одесса», двух городов-портов, с большой многовековой историей и богатыми культурными традициями продолжится и в будущем зрители услышат концерты с произведениями украинских композиторов.


Детальная информация для представителей СМИ:
Виктория Якушева, моб.телефон +38 050 356 42 69
Info_pravcom@ukr.net